Page 1
Le Bossu.

Par un temps de vent, je vins du bout du monde.

Ma mère et mon Père furent surpris de ma bosse ronde.

Mon Père, a cause de ma bosse me jugea sévèrement,

Ma mère fut désespérée, et m'aima tendrement…

…Avec ma bosse ronde hissée sur mon dos.
FRENCH
Page 2
Devenu assez grand, on me mit a l'école,

Et je suis triste, car tous les camarades de moi rigolent…

…De ma bosse ronde hissée sur mon dos.

Demandant a ma mère l'origine de ma petite montagne,

Elle me conta, que de celle-ci sortirait des ailes "blanc-champagne"!

Je grandis, mais ma tristesse aussi,

Car même mes proches amis me traitèrent comme maudit…

…Par ma bosse ronde hissée sur mon dos.
En classe, je me consolai, rêvant a mes ailes magnifiques!

Comme l'oiseau donne la liberté, bientôt elles sortiraient féeriques!

Madame Maude, notre maîtresse nous racontait des histoires…

D'oiseaux qui volent en détresse, et qui luttent a chaque coup d'aile pour une victoire…

Mais en sortant de l'école, comme puni, je me retrouvai seul.

Je rentrai a la maison, démuni comme l'automne de ses feuilles.

...
Avec ma bosse ronde hissée sur mon dos..
Page 3
Un jour, je sus que de ma bosse ne sortirait, ni ailes, ni
liberté.

Je décidai de me réfugier dans les Études, attristé…

…De ma bosse ronde hissée sur mon dos.

Je devins le meilleur élève en classe de Français,

Et prolongeai mes Études que d'ailleurs je réussissais.
Page 4
Cruellement identiques aux crocs des crocodiles, entouré tel un animal…

Je me sentais hostile pour ce Monde plein de mal.

...
Avec ma bosse ronde hissée sur mon dos..
Page 5
Désespéré je guette ma"Ronde" ; A quand l'heure de ma liberté?

Je m'imaginais renaître du monde que je voulais quitter.

...
Avec ma bosse ronde hissée sur mon dos..
Page 6
La tête lourde, les yeux gonflés par ce mois de fin Mars 1961, l'asphyxie me fit chavirer!

Derrière moi quelque chose de peu commun allait arriver…

…De ma bosse ronde hissée sur mon dos.
Page 7
Dès lors mon dos s'épanouit pour me laisser un passage.

De longues heures d'éternité étaient nécessaires, je dus avoir beaucoup de courage…
Page 8
Puis comme attiré vers l'extérieur, je me sentis muer…

Tel un insecte sortant de sa chrysalide, mon deuxième corps apparut comme échappé!
Page 9
Il fallut un certain temps a ma raison pour découvrir mon nouveau corps,

Qui devait sécher, tel un papillon au soleil se dore.

Dès que je me mis devant un miroir, je me retournai…

Et vis, a la place de ma bosse, des ailes que je déployai!

Elles étaient grandes, bleutées et lisses, moi-même avais changé.

Tout mon corps était devenu radieux, j'en étais tout émerveillé…

…De mes ailes immenses hissées sur mon dos.
Page 10
Je ne savais que faire, fallait-il me montrer a mes parents?

Tel un hybride traqué, j'ouvris la fenêtre machinalement….

Tout a coup, ma mère ouvrit la porte sans me prévenir.

Surpris, je reculai si violemment que je passai par la fenêtre, je craignis le pire!
Page 11
Car j'avais oublié mes ailes de nouveau plus grandes que celles du hibou.

Comme un réflexe d'oiseau, je les ouvris jusqu'au bout.

Ma mère se projeta a la fenêtre, et dans ce vide affolant…

Fut stupéfaite de me voir voler, je fis un geste réconfortant…

…Avec mes ailes immenses hissées sur mon dos.
Page 12
Je tournoyai quelques minutes autour de la maison.

Elle comprit ce qui s'était passé, et reprit raison.

Ne pouvant plus rester dans cet univers,

J'allais devenir le beau : Le monde a l'envers!

J'étais incapable de soutenir cette tâche.

De juger tout comme eux, sans relâche.
Page 13
Alors, en signe d'adieu, je fis un vertige en l'air…

Et quittai en quelques coups d'ailes…elle et mon père.

Pour la première fois, je me sentis libre comme le vent;

Faisant vibrer mes ailes, que l'air me faisait entendre par un sifflement.

De ma basse ronde

hissée sur mon dos

Je suis devenu beau.
Page 14
The hunchback.

I came from the end of the World, on a windy day.

My mother and father were surprised by the little hump on my back.

My father, because of my hump treated me harshly,

My mother was in despair and loved me tenderly…

…with my round hump on my back.
ENGLISH
When I became old enough, they sent me to school,

And I was sad because all my friends were laughing at me…

…at the round hump on my back.

Asking my mother the origin of my "small mountain",

She told me it would turn into beautiful "white-champagne" wings!

I grew up with my sadness;

Even my close friends treated me like I was cursed…

…because of the round hump on my back.
When in my classroom, I use to comfort myself by dreaming about my splendid wings!

Like a bird enjoying freedom, soon they should come out magnificent!

Madame Maude, our teacher told us many stories:

Birds flying in distress, fighting with each flap of their wings for a victory.

When the time came to leave school, I felt alone, like I was punished…

Returning home, like an autumn without leaves.

…with my round hump on my back.
One day, I learned that my round hump will neither give me wings nor freedom.

Since then, I decided to find refuge in my Studies…

…because of the round hump on my back

I became the best student in French class,

And extended my Studies and passed successfully.
Pathetically identical to the crocodiles' teeth, hunted down like an animal…

I felt hostile for this world full of pain.

…with my round hump on my back.
In despair, I closely watched my round hump and asked myself:

-"When will my freedom come?"

I wanted to be reborn into a world which I wanted to escape from.

…with my round hump on my back.
My head became heavy, my eyes inflated. By the end of March 1961, I couldn't breath anymore!

Behind me, something exceptional was happening…

…From my round hump on my back.
After long hours of eternity and a lot of courage…

My back bloomed, creating a free passage…
Then like a pulling force from outside, I felt myself shedding…

Like an insect coming out from its cocoon, my second body surfaced like an apparition!
I needed some time to absorb the discovery of my new body,

Which was drying like a butterfly, tanning under the Sun.

As soon as I found a mirror, I turned my back…

And I saw instead of a round hump my Wings unfolding!

They were huge, light blue and smooth, I was completely different.

My body was shining. I was amazed…  

…At the huge wings on my back
I didn't know what to do, should I let my parents see me?

Like a hunted hybrid, I opened my window without thinking….

Suddenly, my mother opened my door.

Surprised! I stepped back so fast I lost my balance and fell through the window, I expected the worst…
Because I had forgotten my wings, which were bigger than those of an owl.

And completely out of reflex I opened them wide!

My mother rushed to the window, and looked into this scary void…

She was stunned to see me flying! I waved to reassure her…

…with my huge wings on my back.
I spun some minutes around my building.

At first she was scared, but soon became aware of my wings, and was at ease again.

I couldn't stay any longer in this world,

I was now going to be known as "The beauty", the complete opposite!

I couldn't accept becoming like the world,

Judging everything with no mercy.
Then, as a goodbye sign, I made a somersault in the air…

And left in a few flaps, my mother and father.

For the first time, I felt free as the wind

Which made my wings slightly vibrate, forming a light subtle whistle by my ear.

From my round hump,

Placed on my back,

I became beautiful!
Author: Olivier Rabbath written in 1984
CHINESE